Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!
方言

ボケナスの意味とは?英語表記や類語・語源を調査!おたんこなすとの違いは何?

ボケナスの意味とは?英語表記や類語・語源を調査!おたんこなすとの違いは何?
 

ボケナスの意味とは?英語表記や類語・語源を調査!おたんこなすとの違いは何?ボケナスって人を罵る時に使う言葉だと思うのですが、ナスを使う意味って何なのでしょうか?同じナスでおたんこなすという言葉もありますが、その違いも気になります。ちなみに英語表記、類語及び語源も一緒に調べてみました。

ぬまくん
ぬまくん
そういえば、ボケナスもおたんこなすもナスが入っている悪口に使う言葉だわん!なんでなす??ナスってそんなにダメな野菜なのかなあ??
くろちゃん
くろちゃん
うーん、そうねえ…ナスに罪はないんだろうけれど、ナス自体の育ち方に理由があるみたいにゃん。
あわせて読みたい
覆水盆に返らずの意味と使い方・由来は?中国の夫婦の物語が語源?
覆水盆に返らずの意味と使い方・由来は?中国の夫婦の物語が語源?覆水盆に返らずの意味と使い方・由来は?中国の夫婦の物語が語源?覆水盆に返らずってよく聞くことわざですが、意味と使い方ってきちんと分かって...
あわせて読みたい
すっとこどっこいの意味とは?語源や使い方も解説!方言やおたんこなすとの違いも!すっとこどっこいの意味とは?語源や使い方も解説!方言やおたんこなすとの違いも!もともとは男性を馬鹿にする言葉だったって知っていましたか?...

ボケナスってどういう意味?

ボケナスの意味とは?英語表記や類語・語源を調査!おたんこなすとの違いは何?
ボケナスとは
  1. 外皮の色つや褪せたナス。
  2. ぼんやりした人のことを罵って使う言葉。

つまり、食べるのに適していないナスのことを意味しているようです。しかし、ナスというのはとても優秀な野菜で放っておけばいくつでも成るし、収穫後はすぐに次の花を咲かせ実がなる。

収穫時期も色で判断できるので分かりやすいし、虫もそれほどつかない。

そんな優秀な野菜がボケナスという罵り言葉に使われるようになった由来について説明していきます。

ナスはあまりにいい環境で育てると実をつけなくなるそうです。それを「ボケナス」と言います。

育ちがいいと実をつけないということをどう解釈すればいいのかというと、植物にとって「実をつける」というのは自分の子孫を残すための唯一の手段です。環境が良すぎて自分の命に余裕があるならば焦って実をつける必要がないというわけです。

それを人間に例えると、温室の中のような環境で何の不自由もなく育てられた良いところの子供ということになります。それから、一人じゃ何もできない人のことをボケナスと呼ぶようになりました。

そしてそれが更に転用され、広くとぼけた人を指す言葉としてボケナスが使われるようになりました。

じゃあ、おたんこなすとの違いは?

ボケナスの意味とは?英語表記や類語・語源を調査!おたんこなすとの違いは何?

ナスを使う罵り言葉には「ボケナス」のほかに「おたんこなす」という言葉がありますが、その違いは使い方と由来です。

おたんこなすとは
  • まぬけ
  • とんま
  • おたんちん

おたんちんってなに?と思われた方もいるでしょう。

その語源は「おたん珍」、短珍棒(たんちんぼう)という言葉からきております。簡単に言ってしまえば、男性の生殖器が短いという意味で使われていました。

たんちんぼうがおたんちんとなり、男性自身が小さいことを小ナスに例えられたそうです。ここから「おたんこなす」という言葉ができました。

ボケナスを英語で言うと??

ボケナスの意味とは?英語表記や類語・語源を調査!おたんこなすとの違いは何?

次は、ボケナスって英語でなんて言うのかを紹介していきます。

英語でボケナスって何て言うの?
  1. faded
  2. dull-clored eggplant
  3. halfwit
  4. slow-witted
  5. abstracted person

最初の二つは食べるのに適していないナスを意味するボケナスになり、最後の3つは人を馬鹿にするのろま、やとぼけた人を意味する人を馬鹿にするときに使う英語になります。

ボケナスの類語に、「たわけ者」「大馬鹿野郎」「のろま」「ばかたれ」などがあります、そしてすべてが人を罵る言葉でした。

たわけ者、ばかたれは英語で「idiot」、大馬鹿野郎、のろまは「stupid」と表記します。両方に多様な意味でどっちの表現として使っても間違えではないでしょう。

のろまに関しては、ただ単に「slow」という単語でも通じます。

ぬまくん
ぬまくん
ふむふむ、ナス自体が悪いんじゃなくて、ナスの育ち方が悪いからボケナスっていう単語が人を馬鹿にする言葉になっちゃったんだね!でも、いい環境を用意されたら仕事を止めちゃうなんてなんだかニートみたいだわん!!
くろちゃん
くろちゃん
そうね、すぐに実をつけて子孫を勝手に残していく一見優秀な野菜だけど、大事にし過ぎたら途端に実をつけることすらしなくなるなんて少し厄介な野菜よね。
あわせて読みたい
覆水盆に返らずの意味と使い方・由来は?中国の夫婦の物語が語源?
覆水盆に返らずの意味と使い方・由来は?中国の夫婦の物語が語源?覆水盆に返らずの意味と使い方・由来は?中国の夫婦の物語が語源?覆水盆に返らずってよく聞くことわざですが、意味と使い方ってきちんと分かって...
あわせて読みたい
すっとこどっこいの意味とは?語源や使い方も解説!方言やおたんこなすとの違いも!すっとこどっこいの意味とは?語源や使い方も解説!方言やおたんこなすとの違いも!もともとは男性を馬鹿にする言葉だったって知っていましたか?...