Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!
ちょっと難しい言葉辞典

意趣返しの意味とは?仕返しとの違いや使い方を例文付きで徹底解説!

意趣返しの意味とは?仕返しとの違いや使い方を例文付きで徹底解説!

意趣返しの意味とは?仕返しとの違いや使い方を例文付きで徹底解説!意趣返しという言葉を聞いたことがあるでしょうか?ニュースなどでもよく使用される言葉ですが、その意味を理解していない人は多いと思います。今回はそんな意趣返しの使い方を例文付きで解説し、仕返しとの違いも説明していきます。

ぬまくん
ぬまくん
意趣返し…そもそもの問題として、なんて書いてあるかが読めないわん…
くろちゃん
くろちゃん
じゃあ、今回は意趣返しの読み方から説明していこうと思うにゃー

意趣返しの意味とは?

意趣返しの意味とは?仕返しとの違いや使い方を例文付きで徹底解説!

まずは意趣返しの意味について説明していきます。

意趣返し」これは「いしゅがえし」と読み、その意味は「恨みを返すこと」とです。

意趣」には「恨み」、「遺恨」などと言った意味があり、それを相手に返すことが「意趣返し」で、そこから相手に恨みを返すこと仕返しをすること、と言った意味になりました。

因みに「意趣返し」の「意趣」という言葉は中国から来ていて、「」が「」、「」が「おもむき」といういみになります。

つまり、中国での「意趣」には「意趣返し」のような「恨み」といったネガティブな意味合いは含まれていません

中国語が起源の「意趣」が「恨み」という意味を持つようになったのは、日本の中世以降とされています。

日本で使われる「意趣」の意味には「恨み」の他にも「考え」や「意向」といった中国語と変わらない意味に加え、「理由」「わけ」と言った意味もあります。

ぬまくん
ぬまくん
意趣返しって元々は中国からきた言葉だったんだねー
くろちゃん
くろちゃん
中国語が元の日本語なんてたくさんあるんだにゃー

意趣返しと仕返しの違いとは?

意趣返しの意味とは?仕返しとの違いや使い方を例文付きで徹底解説!

意趣返しと仕返し、似たような意味を持つ言葉ですが、その違いはどこにあるのでしょうか?

意趣返し」と「仕返し」の両方に「復讐」という意味がありますが、その違いは「仕返し」の方が「意趣返し」よりも日常的に使用されているということ、そして、小さな出来事に対するお返しという意味でも使われていることです。

もし、相手に叩かれたから叩き返すといった報復に「仕返し」という表現が用いられます。

その一方で、「意趣返し」は「仕返し」よりもより主観的で恨みがこもった報復という意味で使用されます。

そのため、子供の喧嘩など日常的に起こることに対して「意趣返し」を使用することはありません

意趣返しの使い方や例文とは?

意趣返しの意味とは?仕返しとの違いや使い方を例文付きで徹底解説!

意趣返しの意味を理解していただけたところで、どのような場面で使用することが正しいのか説明していこうと思います。

「意趣返し」は恨みを返すという意味がある言葉ですが、誤用で皮肉という意味で使う人がいます。

しかし相手に対して遠回しに意地悪く弱点を突くような状況に「意趣返し」は使用しません。

「意趣返し」は、相手に正面から立ち向かい報復するという状態の時に使います。

長年の恨みや蓄積された鬱憤などの勘定が含まれる「意趣返し」という言葉は、大人の争い、例えば企業間の争いや国交での問題などに使用されることが多いです。

「今回のA社のやり方はB社のメンツを潰すやり方だったので、B社は意趣返しとしてA社の株を売ったらしい。」

「彼は以前彼女のことを悪く言って傷つけたので、彼女が彼を非難したのは意趣返しだったと考えられる。」

「この度のA国のB国への経済制裁は意趣返しともいえるのだけれど、その所為でA国とB国の関係が悪化しては元も子もないだろう。」

ぬまくん
ぬまくん
じゃあ、くろちゃんがぼくのケーキを食べて、その報復にくろちゃんのお菓子を食べたとしたら、これは意趣返しじゃなくて仕返しってことになるわけだわん!
くろちゃん
くろちゃん
わたしはぬまくんみたいに食い意地が張っていないから人の食べ物を勝手に食べるようなことはしないにゃー

失礼なこと言わないでほしいにゃー!

あわせて読みたい
戦術・戦略・作戦の違いは何?使い分けや例文を分かりやすく紹介!
戦術・戦略・作戦の違いは何?使い分けや例文を分かりやすく紹介!戦術・戦略・作戦の違いは何?使い分けや例文を分かりやすく紹介!戦術、戦略、そして作戦。三つとも似たような意味を持つ言葉だと思っている人が...
あわせて読みたい
人たらしの意味とは?良い/悪い?使い方や例文・類語を徹底調査!
人たらしの意味とは?良い/悪い?使い方や例文・類語を徹底調査!人たらしの意味とは?良い/悪い?使い方や例文・類語を徹底調査!人たらしという言葉を置くきくと思いますが、それはいい意味なのでしょうか、悪...