Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!
ちょっと難しい言葉辞典

朝飯前の語源とは?意味や類語は何?英語/韓国/中国語ではなんという?

朝飯前の語源とは?意味や類語は何?英語/韓国/中国語ではなんという?

朝飯前の語源とは?意味や類語は何?英語/韓国/中国語ではなんという?朝飯前という言葉はよく耳にしますし、使ったこともある言葉ではないでしょうか。しかし朝飯前の語源は知っていますか?意味や類語は何??英語/韓国/中国語ではなんというのでしょう?気になる言葉はくろちゃんにお任せ♪

くろちゃん
くろちゃん
じゃあ、これぬまくんお願いにゃん。
ぬまくん
ぬまくん
了解わん!こんなの朝飯前だわん!!(あれ?朝飯前って何だ??う~ん。う~ん。)
くろちゃん
くろちゃん
ぬまくん。何してるにゃん。手が止まってるにゃん。
ぬまくん
ぬまくん
ぼくさっき朝飯前って言ったわん。だけど、どういう意味か気になっちゃって・・・。
くろちゃん
くろちゃん
はぁ~、仕方にゃい。あたしが教えましょうにゃん!

朝飯前の語源とは?意味や類語は何?

朝飯前の語源とは?意味や類語は何?英語/韓国/中国語ではなんという?

朝飯前の語源

日常会話でも「朝飯前」という言葉を使いますよね。

読んで字のごとく「朝食前のこと」になります。

朝ごはんの前ってどういうこと!?って感じですよね(^-^;

それは語源に由来します。

朝飯前の由来

江戸時代中頃まで、人々の食事は一日2回でした。

すると朝ごはんの前は力が入りません。

だってお腹が空きすぎるんだもん。

「腹が減っては戦(仕事)はできぬ」ってなりますよね。

しかも、時間もありません。

朝は皆さんバタバタです( ゚Д゚)

そんなことから「朝飯前」という言葉ができました。

朝飯前の意味

ではどういう意味で朝飯前と使用するのでしょう。

朝飯前の意味は下記のとおり。

朝飯前
  1. 朝起きてから朝食までの間。
  2. 【朝飯を食べる前にでもできるほど】たやすいこと

上記の②に書いてあるような、「朝ごはんを食べる前に終わるほどの簡単な仕事」という意味で使うようになりました。

朝飯前の類語

そんなたやすいこと」の意味で使われる朝飯前の類語は何でしょう。

どう言い換えるといいのでしょうか。

朝飯前の類語
  • お茶の子
  • 朝駆けの駄賃
  • 屁の河童など
ぬまくん
ぬまくん
お茶の子さいさいって関西人は言うわん!
くろちゃん
くろちゃん
ふふ。確かに言ってるにゃん♪朝駆けの駄賃は聞いたことあるにゃん?
ぬまくん
ぬまくん
ないわん。どういうこと?
朝駆けの駄賃とは
  • 馬は朝早く走らせても、少しくらいの荷物は平気(簡単)だということ。
  • たやすいことの例え。
ぬまくん
ぬまくん
なるほどわん。すごく勉強になるわん。

では朝飯前を使った例文を下記にまとめてみました。

≪朝飯前の例文≫

  1. 10人兄弟の一番上で育った自分からしたら、子育てなんて朝飯前だ。
  2. 小学生レベルの問題は、中学生にとっては朝飯前だ。
  3. この山を登るには朝飯前とはいかなさそうだ。

朝飯前は英語/韓国/中国語ではなんという?

朝飯前の語源とは?意味や類語は何?英語/韓国/中国語ではなんという?

朝飯前は日本でしか使用しなさそうですが、英語や韓国・中国語でもあるんでしょうか?

どう表現するのでしょう。

気になりますよね(≧◇≦)

では下記にご紹介!

★朝飯前=英語

  • 【 a piece of cake 】

直訳すると一切れのケーキという意味です。

「一切れのケーキなんて、余裕で食べられるわ。ひと口でいけちゃうわ。」

というようなニュアンスでしょうか(笑)


★朝飯前=韓国語

  • 【 コミジ、ッコミジ 】

「ガムでしょ」という意味。

ガムは安くて、柔らかい。そんなことから「簡単にできる」という意味で使用されます。

「ガムを噛むなんて簡単さ。楽勝楽勝。クチャクチャ。」

という感じでしょうか。

 

★朝飯前=中国語

  • 【小菜一碟 】

日本語で小菜は「お通し」という意味になります。

つまり「お通し一つ」と言うことですね☆

朝飯前の言語をまとめると

朝飯前のそれぞれの言葉
  • 日本語では【 朝飯前 】(ごはん)
  • 英語では【 a piece of cake 】(ケーキ)
  • 韓国語では【 コミジ、ッコミジ 】(ガム)
  • 中国語では【小菜一碟 】(お通しの野菜など)

全部、食べ物やないか~~い( `ー´)ノ

ぬまくん
ぬまくん
全部食べ物だなんてびっくりだわん。言葉の意味を知るってすごく面白いんだわん。他にも色んな言葉を調べたくなるわん。
くろちゃん
くろちゃん
ぬまくん。何か忘れてないかにゃん?
ぬまくん
ぬまくん
あっ!くろちゃんにコレを頼まれてたんだわん!任せてわん!小菜一碟!
あわせて読みたい
冗長の意味とは?対義語や類語は何?読み方や例文・英語表記も紹介!
冗長の意味とは?対義語や類語は何?読み方や例文・英語表記も紹介!冗長の意味とは?対義語や類語は何?読み方や例文・英語表記も紹介!冗長の意味って?冗長の読み方は?冗長の対義語は簡潔!?冗長の類語は?冗長...
あわせて読みたい
オープン価格の意味とは?定価や希望小売価格との違いや英語表記も!
オープン価格の意味とは?定価や希望小売価格との違いや英語表記も!オープン価格の意味とは?定価や希望小売価格との違いや英語表記も!オープン価格という言葉に飛びつく人は多いと思いますが、その意味をきちんと...